team berlin ... join us

Games

Dein Antwerpen-Update

Diese Übersicht hält die mit den neuesten Infos aus Antwerpen auf dem aktuellen Stand. Zudem findest du hier den ultimativen und vollständigen Überblick über alle Parties und das Kulturprogramm. Regelmäßiges Reinschauen lohnt.

Themen auf dieser Seite:


team berlin-Treffpunkt in Antwerpen

Wir starten unseren gemeinsamen Auftritt in Antwerpen am Donnerstag, den 12. Juli ab 18 Uhr an der Burg Steen am Scheldeufer (Steenplein 1). Unser Treffpunkt befindet sich am „Lange Wapper“ (das ist dieser Kerl links am Aufgang zur Burg) und ist ganz in der Nähe des Startpunktes der Eröffnungsparade (s.u.). Dort empfangen wir euch in den schönsten T-Shirts (Oben ohne? Niemals!) und mit einer kleinen Überraschung.

Burg Steen

Die EuroGames starten dieses Mal mit einer Parade der registrierten TeilnehmerInnen und ZuschauerInnen von der Steenplein zum Ort der Eröffnungsfeier am Grote Markt. Die Parade startet gegen 19:30 Uhr, die Eröffnungsfeier um 20:30 Uhr. Es ist wichtig, dass ihr euch vorher schon akkreditiert, da wir für die Eröffnungsfeier unseren EuroGames-Pass vorweisen müssen. Wenn ihr es nicht schafft, euch vor Beginn der Eröffnungsfeier zu akkreditieren, könnt ihr trotzdem die Eröffnungsfeier anschauen. Allerdings kommt ihr dann nicht in den für TeilnehmerInnen reservierten Bereich.

nach oben

Offizielles Programmheft steht zum Herunterladen bereit

Das offizielle Programmheft, das alle registrierten TeilnehmerInnen bei der Anmeldung erhalten werden, steht jetzt schon auf der Homepage von Antwerpen zum Herunterladen bereit. Auf einer anderen Seite könnt ihr euch einen Plan der Innenstadt von Antwerpen sowie einen Plan der Sportstätten herunterladen. Und ganz cooooool: ihr könnt euch eine Datei für Google-Earth herunterladen und schon mal ganz dicht an sämtliche Locations in Antwerpen heranfliegen.

Auf dieser Seite finden sich auch die eventuell schon zur Anreise nützlichen Pläne des Straßenbahn- und Busliniennetzes von Antwerpen sowie weitere praktische Reiseinformationen.

nach oben

Letzter Stand zur TeilnehmerInnen-Zahl

Nach Ablauf der Frist für die Registrierung gab Antwerpen nun die engültigen TeilnehmerInnen-Zahlen bekannt: Es haben sich 3.224 für die Spiele angemeldet und bezahlt. Auf die Sportarten verteilen sich die SportlerInnen wie folgt (in Klammern der Anteil der Frauen):

Badminton 476 (37%)
Bowling 55 (33%)
Feldhockey 78 (42%)
Fußball 344 (67%)
Golf 69 (58%)
Laufen 495 (vorläufige Zahl, da die Anmeldung für den Stadtlauf noch offen ist)
Tanzen 330 (59%)
Tennis 260 (34%)
Schwimmen 439 (20%)
Volleyball 653 (31%)
Wrestling 25 (0%)


Die TOP10 Teilnahme-Nationen sind: Deutschland (1.009 TeilnehmerInnen), Niederlande (678), Belgien (386), Großbritannien (334), Schweiz (156), Frankreich (104), Spanien (91), Dänemark (86), Italien (76) und Österreich (46). Insgesamt kommen SportlerInnen aus 40 europäischen und 10 nicht-europäischen Ländern.

nach oben

Ende der Registrierung - Anmeldung für den Stadtlauf noch möglich

Die Registrierung wurde heute geschlossen. Es ist aber noch möglich, sich bis zum 9. Juli für den Stadtlauf (5km, 10km, 10 Meilen) anzumelden. Außerdem können noch bis zum
9. Juli Kulturtickets online gekauft werden.

nach oben

Programm des Filmfestivals

Das Programm für das erste EuroGames Gay and Lesbian Film Festival steht! Vom 4. Juli bis 15. Juli wird täglich um 20 Uhr ein Film gezeigt.

Wo? UGC Antwerp (Van Ertbornstraat 17, Antwerpen)
Sprachen? Zum größten Teil Englisch, mit holländischen und französischen Untertiteln
Eintritt: Kein Vorverkauf! Abendkasse: 8 EUR

Hier das genaue Programm:

4. Juli: Eleven men out (Island/Finnland/GB - Róbert I. Douglas - 2005)
Der Starfußballer Ottar outet sich, wird von seinem Team verstoßen und fängt an, in einem schwulen Amateur-Fußball-Verein zu spielen.

5. Juli: Venus Boyz (Schweiz/USA - Gabrielle Baur - 2001)
Biografischer Film über 5 Drag Kings in Londond und NY.

6. Juli: The Event
(USA - Thom Fitzgerald - 2003)
New York, Chelsea: Ermittlungen in einem Selbstmord innerhalb der schwulen Community fördern Überraschendes zutage.

7. Juli: Monster (USA - Patty Jenkins - 2003)
Wahre Geschichte einer Serienkillerin in den USA. Dieser Film brachte der Hauptdarstellerin Charlize Theron einen Oscar und einen Silbernen Bären.

8. Juli: Mambo Italiano (Kanada - Emile Gaudreault - 2003)
Leichte und erfrischende Komödie über den italienischen Immigrantensohn Angelo und seinen Freund, den Polizisten Nino.

9. Juli: Aimée & Jaguar (Deutschland- Max Farberbock - 2000)
Die wohl fast allen bekannte Geschichte von Felice und Lilly aus Berlin im Jahr 1943.

10. Juli: Transamerica (USA – Duncan Tucker - 2005)
Eine wunderbare Geschichte über die Transsexuelle Bree und ihren Sohne Toby in einem Roadmovie der besonders gelungenen Art!

11. Juli: Summer Storm (Deutschland - Marco Kreuzpaintner - 2004)
Tobi erkennt, dass er weit mehr als Freundschaft für Achim empfindet. Die Ankunft eines schwulen Ruderteams aus Berlin beschleunigt die ganze Entwicklung.

12. Juli: Keine Vorstellung wegen der EuroGames Opening Ceremony!

13. Juli: Unveiled (Germany - Angelina Maccarone - 2005)
Fariba flieht aus dem Iran, wo sie wegen ihrer Homosexualität verfolgt wird. Ihr Asylantrag wird abgelehnt, sie tarnt sich als Mann, findet Arbeit und bekommt aber Ärger, als ihre Kollegin Anne einen Annäherungsversucht startet.

14. Juli: C.R.A.Z.Y. (Kanada - Jean-Marc Vallée - 2005)
Nette Familienchronik eines Jungen, der nicht schwul sein möchte.

15. Juli: My summer of love (GB - Pawel Pawlikowski – 2004)
Mona und Tamsin, zwei völlige Gegensätze, verbringen einen gemeinsamen Sommer. Bald wird daraus mehr...

nach oben

Wichtige Info für die Eröffnungsfeier

Die Eröffnungsfeier beginnt mit einer sogenannte Parade, die an der Steenplein startet und direkt in einen reservierten Bereich für die Eröffnungszeremonie führt. Wenn ihr in diesen reservierten Bereich wollt, müsst ihr bereits vorher akkreditieren, da der Einlass nur mit gültigem EuroGames-Pass möglich sein wird. Ihr müsst den Pass zu Beginn der Parade vorweisen bzw. direkt am Einlass zum reservierten Bereich vorweisen (das bedeutet, dass ihr auch reinkommt, ohne die Parade vorher mitzumachen).

Wenn ihr es nicht schafft, euch vor Beginn der Eröffnungsfeier zu akkreditieren, könnt ihr trotzdem die Eröffnungsfeier anschauen. Allerdings kommt ihr nicht in den reservierten Bereich zu eurem Team.

Der EuroGames-Pass ist außerdem wichtig für alle Sportveranstaltungen (auch wenn ihr nur zuschauen wollt) und für die Abschlussfeier.

nach oben

Camping während der EuroGames!

Die Stadt Antwerpen öffnet den offiziell geschlossenen Campingplatz Vogelzang vom 12.-15. Juli exklusiv für die TeilnehmerInnen der EuroGames. Der Campingplatz befindet sich in der Vogelzanglaan 7/9, direkt bei der Antwerp Expo (in Laufdistanz zum Schwimmbad für die Schwimmwettkämpfe) und mit Straßenbahnanschluss zum RainbowVillage.

Für lediglich 10 EUR könnt ihr dort für 3 Nächte euer Zelt aufschlagen oder euren Caravan abstellen. Die Details hierzu gibt es auf der Homepage der EuroGames, inklusive der Möglichkeit sofort zu reservien! Trotzdem: eine schnelle Reservierung sichert Plätze!
Achtung: Tiere sind auf diesem Campingplatz nicht erlaubt!

nach oben

Aktuelle Informationen zu den Sportevents

Nach und nach stellen die OrganisatorInnen für die Sportevents detaillierte Informationen ins Netz. Zurzeit stehen für folgenden Disziplinen aktuelle Hinweise zur Verfügung:

  • Badminton
  • Bowling
  • Tanzen
  • Feldhockey
  • Fußball
  • Golf
  • Stadtlauf
  • Schwimmen
  • Tennis
  • Volleyball
  • Wrestling
  • Thaiboxen

Bitte schaut regelmäßig auf die Website Eurer Sportart, um keine Informationen zu verpassen. Die Website der EuroGames wird ab jetzt laufend aktualisiert werden, ohne dass es erneute Hinweise darauf geben wird.

nach oben

Aktuelles zum Verkauf der Kulturtickets

Die Tickets für die kulturellen Events verkaufen sich wie wild. Es wurden bereits mehr als 3.000 Tickets im Vorverkauf bestellt. Am beliebtesten sind: Die EuroGames Party am Samstag (1400 Tickets bisher), die Ladies party am Freitag (550), das Farewell Brunch am Sonntag (mit 500 bestellten Tickets bereits ausverkauft) und der Grand Ball am Samstag (250). Ihr solltet euch sputen, wenn ihr die begehrten Tickets haben wollt! Die Bestellung ist online möglich.

nach oben

Mit dem Bus nach Anwerpen

Pink ballroom fährt wie fast immer mit dem Reisebus zu den Spielen. Es sind noch einige Plätze frei. Bei Interesse melde Dich einfach bei uns!

nach oben

"… More than Playing Games"-Konferenz

Im Rahmen der EuroGames Antwerpen findet in diesem Jahr erstmals auch eine Konferenz statt. Unser Ehrenmitglied Tanja Walther ist dabei eine der Organisatorinnen des Events.
In Kooperation mit der belgischen HoLeBi-Federation werden zwei Workshops angeboten:

  • Homophobie im Fußball mit Beispielen, dagegen anzugehen
  • Diskussion über eine gemeinsame Erklärung zur Gleichberechtigung von Homo- und Heterosexualität im Sport

Am Ende der Konferenz soll die in Workshop 2 diskutierte Erklärung verabschiedet werden.

Die Konferenz findet am Donnerstag, den 12. Juli von 14:30 bis 18 Uhr statt. Die Teilnahme ist kostenlos, die Konferenzsprache englisch und es werden noch Anmeldungen entgegengenommen.
Das detaillierte Programm inklusive der Anmeldung findet ihr auf der Website der EGLSF.

nach oben

Das Drum und Dran

Opening Ceremony

Präsentiert von Alexandra Potvin und Jerko Bozikovic werden wir die anderen 3000 auf dem Grote Markt in Antwerpen treffen. Kate Ryan wird dabei den offiziellen EuroGames-Song trällern.
Wann? Donnerstag, 12. Juli, 20:30 Uhr
Wo? Grote Markt, Antwerpen
Eintritt: frei

RainbowVillage

Das "Herz" der Spiele: hier gibt es Informationen, tolle Stimmung und eine wunderbare Möglichkeit, andere zu treffen.
Wann? Donnerstag, 12. Juli von 16 bis 24 Uhr, Freitag (13. Juli) und Samstag (14. Juli) jeweils von 13 bis 24 Uhr und Sonntag (15. Juli) von 10 bis 17 Uhr)
Wo? Groenplaats, Antwerpen
Eintritt: frei

Kids Day Care

Sportlerinnen können Kinder im Alter von 0 bis 7 Jahren für das Kids Day Care Center registrieren. Dieses Angebot gilt nur für registrierte EuroGames-AthletInnen!
Wann? Freitag, 13. Juli und Samstag, 14. Juli, jeweils von 8 bis 18:30 Uhr
Wo? Meeting point: Rainbow Village, Groenplaats, Antwerp
Kosten: Für registrierte TeilnehmerInnen kostenlos. Achtung: Vorregistrierung notwendig!

Kids Sports Camp

Für die älteren kids (7 bis 12 Jahre) wird eine spezielles Sportcamp angeboten. Die kids werden an allen möglichen sportlichen Events teilnehmen, um abends müde in die Arme ihrer Eltern zu fallen. Auch dieses Angebot gilt nur für registrierte EuroGames-AthletInnen!
Wann? Freitag, 13. Juli und Samstag, 14. Juli, jeweils von 8 bis 18:30 Uhr
Wo? Meeting point: Rainbow Village, Groenplaats, Antwerp
Sprache: Holländisch und Englisch
Kosten: Für registrierte TeilnehmerInnen kostenlos. Achtung: Vorregistrierung notwendig!

Closing Ceremony

Auf der Abschlusszeremonie treffen wir nochmals auf Jerko und Alexandra, die schon die Eröffnung mit uns gefeiert haben. Sie führen durch ein Programm mit Liveauftritten bekannter Künstler, dem Bürgermeister von Antwerpen und der offiziellen Flaggenübergabe an Barcelona, der Stadt der EuroGames von 2008.
Wann? Sonnta, 15. Juli, 14 Uhr
Wo? Grote Markt, Antwerp
Eintritt: frei

Farewell Brunch

Eine schöne Tradition setzt sich auch in Antwerpen fort: das Abschieds-Frühstücksbuffet. Und weil es so beliebt ist, sind die Tickets für dieses Event bereits schon ausverkauft!
Wann? Sonntag, 15. Juli, 10 Uhr
Wo? Astrid Park Plaza-Hotel (Astridplein, Antwerpen)

nach oben

Festival of Diversity – Die Kultur der EuroGames

Vor einigen Wochen wurde das Kulturprogramm der EuroGames 2007 präsentiert und der Online-Ticket-Verkauf gestartet. Das Festival of Diversity startet bereits am 1. Juli mit 6 LGBT-Ausstellungen und dem ersten LGBT-Filmfestival in Antwerpen. Hier ein Überblick über das Kulturprogramm während der Spiele (Tickets vorab schon auf der Antwerpen-Seite):

Culture Island

Das Culture Island vereint 4 unterschiedliche Ausstellungen (European coming out, 25 years of fighting Aids in Flanders, "Roots met taboe" und Planet Gender). Dazu gibt es noch einige kulturelle Zugaben, aber seht selbst.
Wann? täglich vom 1.-15. Juli
Wo? Zuiderpershuis (Waalse Kaai 14, Antwerpen)
Eintritt: frei

EuroGames Sing-a-long

Wenn du schon immer mal die beliebtesten Songs unserer Gemeinde auch außerhalb deiner Dusche und mit vielen anderen zusammen zum Besten geben wolltest, hast du hier die Möglichkeit. Cirque Atomique versorgt uns dazu mit der nötigen Begleitmusik.
Wann? Freitag, 13. Juli, 20 Uhr
Wo? RainbowVillage auf dem Groenplaats, Antwerpen
Eintritt: frei

Theatre Ensemble Egal

Wer des Niederländischen mächtig ist, kann sich "pot pourri", ein Stück über die Alltagsprobleme dreier Frauen und ihrer Ehemänner anschauen. Das Stück hat einige LGBT-Verwicklungen und ein überraschendes Ende.
Wann? Freitag, 6. Juli, 20:30 Uhr und Samstag, 7. Juli, 20:30 Uhr
Wo? Zuiderpershuis (Waalse Kaai 14, Antwerpen)
Eintritt: Vorverkauf 7,50 EUR; Abendkasse 8,50 EUR

Theatre Ensemble Vreak

Ebenfalls auf Niederländischen, aber speziell für die EuroGames präsentiert und das Vreak-Theaterensemble sein Stück "Positive Views".
Wann? Freitag, 13. Juli, 20:30 Uhr und Samstag, 14. Juli, 15:30 Uhr
Wo? Zwarte zaal Fakkeltheater (Reyndersstraat 7, Antwerpen)
Eintritt: Vorverkauf 7,50 EUR; Abendkasse 8,50 EUR

EuroVision

Den alljährlichen Eurovision Song Contest haben wir gerade überlebt, manche haben sicherlich wieder bei der stundenlangen Punktevergabe mitgefiebert.
Antwerpen feiert jedes Jahr seine eigene, mit einem hohen gay-Faktor ausgestattete Version dieses Gesangswettbewerbs. 2007 soll dieses lokale Event zu einem echten europäischen Event während der EuroGames werden.
Bis zum 15. April konnten sich interessierte Gesangsbarden und -bardinnen auf der EuroGames-Homepage registrieren und wir dürfen gespannt sein, ob SportlerInnen auch gut singen können...
Ein frühes Buchen sichert die Teilnahme, da nur eine beschränkte Anzahl von Sitzplätzen zur Verfügung steht.
Wann? Samstag, 14. Juli, 20:30 Uhr
Wo? Bourlaschouwburg (Komedieplaats 18, Antwerpen)
Eintritt: für registrierte TeilnehmerInnen 15-18 EUR im Vorverkauf; Abendkasse: 18-20 EUR

Flandria Boat Tour

Wenn du die Welt aus einer anderen Perspektive betrachten möchtest, dann solltest du dich an Bord der Flandria begeben. Auf einer 50-minütigen Tour auf dem Scheldt erhälst du einen wunderbaren Blick auf die historische Stadt Antwerpen. Und mit hoher Wahrscheinlichkeit gibt´s die satte Bootsbräune kostenlos dazu. Sonnenbrille und Fotoapparat nicht vergessen!
Wann? 12.-15. Juli, Abfahrtszeiten jeweils 13 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr
Wo? Flandria (Steenplein, Antwerpen)
Sprachen? Holländisch und Englisch
Kosten: Registrierte TeilnehmerInnen erhalten die Tickets für 5 EUR (anstatt 7,50 EUR; max. 2 Tickets pro TeilnehmerIn). Die reduzierten Tickets erhältst du durch Vorlage deines EuroGames-Teilnehmer-Passes.

MaskAra Show

Die Diven von MaskAra, einer der bekanntesten Drag Queen-Acts von Antwerpen, wollen Dir mit ihrer fantastischen Show einen unvergesslichen Abend bereiten.
Wann? Freitag, 13. Juli, 20:30 Uhr
Wo? Bourlaschouwburg (Komedieplaats 18, Antwerpen)
Sprache? Holländisch, Englisch
Eintritt: Eintritt: für registrierte TeilnehmerInnen 15-18 EUR im Vorverkauf; Abendkasse: 18-20 EUR (ein frühes Buchen sichert die Teilnahme, da nur eine beschränkte Anzahl von Sitzplätzen zur Verfügung steht)

Gay and Lesbian Film Festival

Dies ist das erste EuroGames Gay and Lesbian Film Festival! Jeden Tag wird ein Film gezeigt. Das genaue Programm findet ihr auf dieser Seite weiter oben.
Wann? Von Mittwoch, 4. Juli bis Sonntag, 15. Juli, jeweils um 20 Uhr
Wo? UGC Antwerp (Van Ertbornstraat 17, Antwerpen)
Sprachen? Zum größten Teil Englisch, mit holländischen und französischen Untertiteln
Eintritt: Kein Vorverkauf! Abendkasse: 8 EUR

nach oben

PARTY – PARTY – PARTY!

Wenn ihr euch tagsüber nicht schon genug bewegt, habt ihr auf diversen Partys die Möglichkeit, das am Abend und in der Nacht nachzuholen. Die Tickets könnt ihr euch auf der Antwerpen-Seite sichern. Hier ein Überblick:

Grand Ball

Das ist die Gala der Stars und Champions der Tanzwettbewerbe der EuroGames 2007! Hier zeigen sie und einige spezial guests was sie draufhaben und wie Tanzen zum Augenschmaus wird. Ihr selbst könnt dann auch eigene Schritte auf dem Tanzparkett wagen und die Nacht zum Tag machen. Achtung: Abendgarderobe erbeten!
Wann? Samstag, 14. Juli ab 20 Uhr
Wo? Waagnatie (Rijnkaai 150, Antwerpen)
Eintritt: für registrierte TeilnehmerInnen 20 EUR im Vorverkauf; Abendkasse: 25 EUR

Cantus

Die Schwulen Studentenclubs von Antwerpen und Ghent, die Flamingos und die Acanthas, laden ein zum Openair Cantus.
Wann? Samstag, 14. Juli, 20 Uhr
Wo? Stadswaag (Antwerpen)
Eintritt: 5 EUR

EuroGames Party

Die offizielle EuroGames-Party findet in der größten Partylocation der Stadt
Wann? Samstag, 14. Juli ab 22 Uhr
Wo? Waagnatie (Rijnkaai 150, Antwerpen)
Eintritt: Vorverkauf 10 EUR, Abendkasse 15 EUR

Let's Get Local – Die Ladies Party

Schmeiss dich in deine coolsten Klamotten (natürlich ist damit dein team-berlin-Shirt gemeint) und genieße Life Performance Autritte, tolle DJanes, Cocktails und mehr als 500 tolle Frauen aus ganz Europa!
Auf der Hompage der EuroGames findest du das ausführliche Programm dieses Abends.
Wann? Freitag, 13. Juli ab 20 Uhr
Wo? Café Local (Waalsekaai 25, Antwerpen)
Eintritt: Vorverkauf für registrierte Teilnehmerinnen 5 EUR (sonst 8 EUR), Abendkasse: 10 EUR.
Achtung! Die ersten 100, die vor 21 Uhr ankommen erhalten ein Freigetränk!
Achtung! Achtung! Es wurden bereits über 500 Tickets verkauft! Sicher dir dein Ticket jetzt!

nach oben

Details zur Akkreditierung

Die Akkreditierung für die AthletInnen findet im offiziellen EuroGames-Hotel, dem Park Plaza Astrid Hotel, statt. Ausnahme: Diejenigen, die sich nur für den City Run angemeldet haben (5 EUR pro Distanz).

Öffnungszeiten:
Mittwoch, 11. Juli von 16 bis 21 Uhr
Donnerstag, 12. Juli von 10 bis 19 Uhr
Freitag, 13. Juli von 7 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr
Samstag, 14. Juli von 7 bis 9 Uhr

Ablauf der Akkreditierung:
Freiwillige werden an jedem Schalter für alle Fragen rund um die Akkreditierung zur Verfügung stehen.

  1. Bei der Ankunft im 2. Stock bitte deine EuroGames ID-Nummer und den Confirmation Code bereithalten. Am ersten Schalter musst du nämlich beides angeben. Der Confirmation Code wird Anfang Juli versendet.
  2. Wenn alles glatt geht, die Registrierung in Ordnung war und du alles im Voraus bezahlt hast, erhälst du dann deinen EuroGames-Pass und den Pass für den ÖPNV (falls gebucht).
  3. Am nächsten Schalter, dem „goody bag desk“, musst du deinen Barcode (auf dem Pass) scannen, um dein „goody bag“ und diverses Infomaterial zu erhalten. Darin sind auch wichtige Informationen zu deinem Sportevent enthalten!
  4. Falls du Kulturtickets reserviert hast, musst du abschließend noch zum Schalter für diese Tickets.
  • Wichtige Hinweise:
    Wenn du deine Registrierung ändern möchtest, gehe bitte direkt zum Helpdesk!
  • In der Akkreditierungshalle befindet sich ein Informationsschalter für alle generellen Fragen zu den EuroGames
  • Wichtig: Zusätzliche Tickets für Shows und Theateraufführungen mit ausgewiesenen Sitzplätzen können nur im RainbowVillage erworben werden. Alle anderen Tickets können am entsprechenden Schalter während der Akkreditierung erstanden werden.
  • Nach der Akkreditierung könnt ihr euch an der Bar der Hotellobby mit Getränken und Speisen versorgen.
  • Hosted-housing: Wer sich mit seinem/seriner GastgeberIn bei der Akkreditierung treffen möchte, möge dies in der Hotellobby und nicht in der Akkreditierungshalle tun (ein Fülleproblem).
  • Um von der Akkreditierung zum RainbosVillage zu kommen, nehmt ihr an der Haltestelle "Astrid" (direkt vor dem Hotel) entweder die Metro 3 (Richtung Zwijndrecht) oder die 5 (Richtung Linkeroever) und steigt an der Haltestelle "Groenplaats" aus.

    nach oben




Copyright: © team berlin 2007-2009